Coucou,
Pourquoi tu veux éteindre les pompes de brassage ? On te la conseillé ? Car je ne vois personnellement aucune raison de les éteindre.
Sinon pour l'orientation des cannes de rejet le mieux c'est qu'elles aillent dans le même sens de circulation pour justement bien brasser l'eau et créer un courant homogène dans l'aquarium. Il ne faut pas que les courants s'entrechoquent. Mais le mieux, enfin ça dépend des cas, mais personnellement ce que je ferai, c'est d'en mettre une plutôt en surface (attention pas de remous pour tes plantes) et une qui brasse au niveau du sol. Là, je pense que c'est optimisé.